Title: Don't Say a Word Year: 2001 Duration: 01:53:36 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ויליאמסבורג, ברוקלין, נובמבר 1991 -
‫דבר עם לאון, ‫הוא זה ששיבץ אותם באותה חוליה.
‫אל תבין אותי לא נכון, ‫אני אוהב את ה-"סן פרנסיסקו 49'".
‫מונטנה ורייס? ‫הם נמצאים בהיכל התהילה, מותק.
‫אבל האם הם מספיק טובים?
‫ממש לא, לא כמו ה"ג'אינטס".
‫אני אגיד לך משהו. ‫אתה יכול לתת לי את סימס ובווארו,
‫מגט ואל.טי, בכל יום.
‫החבר'ה האלה הם הדובדבן שבקצפת. ‫הם מספקים את הסחורה.
‫ואל תעלה אפילו את מיאמי. ‫אל תעלה אותם,
‫כי אין שום דבר במיאמי.
‫למיאמי אין שום דבר מלבד מרינו ‫עם יד הזהב שלו
‫וכמה מעודדות עם ישבן שמן.
‫אין להם התקפות חדירה.
‫הם כמו זוג בתולים ‫שלא מצליח למצוא את החור המזורגג.
‫זאת הסיבה שעושים להם "בליץ" כל הזמן, ‫אתה מבין?
‫אני לא מאמין עליכם, לעזאזל.
‫נכון, הם עושים המון נקודות, ‫אבל הם מנצחים פעם בשבועיים.
‫תהמר על המספר הגבוה ‫ולך על כל הקופה, אתה מבין?
‫החזירים, האסם,
‫התרנגולים הקטנים ‫והטרקטור המרופט הזה.
‫תהמר על כל הקופה.
‫דאלאס, הקבוצה של אמריקה? ‫-קדימה.
‫הקבוצה של אמריקה, בתחת השחור שלי.
‫ניסיתי להשתמש בסוכן הימורים, או-קיי?
‫כולם, כולל הסבתות עם הציצי המקומט שלהן ‫מהמרים על ה"קאובויס".
‫ולכן, הם צריכים לנצח בזכות שני טאצ'דאונים ‫רק בכדי להחזיר את ההשקעה.
‫ומה הסיכוי שזה יקרה?
‫אז תעשה לי טובה, ‫קח את הנקודות וברח.
‫קדימה, חבר'ה.
‫בסדר?
‫אלא אם כן אתה טיפש, ‫אוהד מפגר של ה"סיינטס",
‫כי אז מגיע לך שיזיינו אותך בתחת ‫בקו 50 המטרים.
‫ספורט אמריקאי, מותק, ‫פוטבול, לא אכפת לי.
‫אני שונא פוטבול.
‫אתה מדבר על הספורט שלי.
‫אני יכול לנצח בכל התערבות.
‫דקה אחת, חברים.
‫ההצגה מתחילה.
‫או-קיי, בואו נעשה את זה.
‫זה הרגל מגונה, אחי.
‫קדימה!
‫כולם לשכב על הקרקע!
‫למטה! ‫שכבו על הרצפה! כולם!
‫למטה! למטה! ‫ידיים מעל הראש! קדימה!
‫קדימה, תתחילו לזוז! התקדמו! ‫קדימה! לזוז!
‫את רוצה שאני אשתמש בזה? ‫זוזי!
‫על מה אתה מסתכל? ‫רד למטה!
‫מבט קדימה. ‫-כמה זמן?
‫שתי דקות.
‫אני רואה אותך שם מאחורה, מותק! ‫תזיזי את התחת שלך לכאן, קדימה!
‫בינגו.
‫אין מצלמות.
.1798 ‫-זאת הייתה שנה רעה.
‫יש 90 שניות!
‫מצאתי.
‫במעלה המדרגות.
‫מה זה? ‫-זה כלום, רק גרוטאות.
‫דקה אחת!
‫זה לא כאן. ‫-זה שם.
‫זה לא כאן! ‫-זה שם.
‫או-קיי, 45!
‫אלוהים.
‫30 שניות!
‫או-קיי, קדימה.
‫תוציא את היהלום.
‫בוא נראה את היפהפייה האדומה ‫ששווה 10 מיליון דולר, מותק.
‫צודק.
‫לעזאזל!
‫משרד הבריאות צדק,
‫סיגריות יכולות להרוג.
‫לא, הסתובב.
‫יש בעיה? ‫-הסתובב, לעזאזל!
‫- עשר שנים מאוחר יותר -
‫הפסיכודינמיקה ‫של גניבה כפייתית
‫מבוססת היטב.
‫מעשה שמבוצע בכדי להקל ‫על מצב קיים של רגשות אשמה,
‫ניסיון לפגוע באויב דמיוני,
‫או צורה של נקמה
‫כנגד אלו ששללו מהאדם משהו בעל משמעות,
‫או שהשפיעו בצורה כלשהי ‫על פגיעה שנעשתה כתוצאה מנרקיסיזם.
‫אבל לגנוב תחתונים מחדר ההלבשה של הבנות...
‫אין בזה כלום.
‫מעולם לא הייתי מעריץ גדול של פרויד ‫בכל מקרה.
‫אני לא יודע אם כדאי שאומר את זה, ‫אני מקצוען.
‫אני לא אומר דבר.
‫אתה מבטיח לעמוד במילה שלך?
‫אוקי, זוכר את מה שעשית עם התחתונים?
‫כולם עושים את זה. ‫כלומר, החברים הכי טובים שלך עושים את זה,
‫הדוור עושה את זה, ‫המדען הגאון,
‫אפילו המנהל, כולם עושים ביד.
‫ואם מישהו יגיד לך שהוא לא, ‫הוא משקר.
‫אימא שלי אומרת שאני חולה מין.
‫עכשיו אתה מת!
‫הלו? ‫-שלום.
‫היי, אבא. ‫-סליחה, עם מי אני מדבר?
‫זאת אני. ‫-לא, לא, לא, ג'סי שלי היא ילדה בת שמונה,
‫הילדה שאני מדבר איתה עכשיו ‫היא לפחות בת 11.
‫אני יכול לדבר עם אימא שלך, בבקשה?
‫אימא. ‫-היי, אל תשכח את ההודו, בסדר?
‫למה שלא תבקשי מהם ‫שיביאו את זה במשלוח?
‫זהו ערב חג ההודיה, נייתן, ‫באותה מידה יכולתי לבקש שהציפור תעוף הנה.
‫אוקי. רחוב "פיירווי", נכון? ‫מה הרחוב שחוצה אותו? 74?
‫אתה פשוט מבריק.
‫אני אגיע בתוך עשר דקות.
‫או-קיי, ביי.
‫עזבו אותי.
‫נו, באמת.
‫שיט.
‫- בית חולים פסיכיאטרי ברידג'וויו -
‫לואיס, כדאי מאוד ‫שזה יהיה מקרה חירום אמיתי.
‫הגיבור שלי. תראה.
‫היא לא אחת מנשות "קרן הנאמנות דלטון", ‫אבל אני חושב שהיא צריכה את העזרה שלך.
‫אני לא יודע, לואיס, ‫לא דיברנו במשך ימים
‫ובערב שלפני חג ההודיה...
‫אלוהים אדירים.
‫בחור בר מזל, ‫הוא עדיין בחיים.
‫היא חתכה את הסניטר ב"רוקלנד" ‫עם סכין גילוח,
‫נדרשו 111 תפרים בכדי לסגור אותו.
‫מה היה המניע? ‫-שאלה טובה מאוד.
‫היא נכנסה ויצאה ממוסדות ‫בעשר השנים האחרונות.
‫כן, אני רואה את זה. ‫אילמות סלקטיבית, התנהגות טורדנית כפייתית,
‫סימפטומים פוסט-טראומתיים.
‫20 אשפוזים שונים בבתי חולים, ‫20 אבחנות שונות
‫ואיי.קיו מרקיע שחקים.
‫ככל הנראה, ראתה את אביה נהרג ‫על ידי רכבת תחתית כשהייתה בת שמונה.
‫דוקטור סאקס? ‫-מה
‫דוקטור סאקס? ‫-מה?
‫תראה, הילדה שהורידה ראשים ליונים
‫מחזיקה את אחד הסטודנטים שלנו לרפואה ‫בנעילת ראש.
‫אז תקרא לאבטחה. ‫תוודא שהסטודנטים מתעדים את המתקפה
‫ויכולים להיות ערבים לכך. ‫-לואיס,
‫אני לא יודע מה לעזאזל אתה רוצה ממני.
‫יש לי משפחה שמחכה לי בבית. ‫-נייתן, תבלה איתה 15 דקות.
‫לואיס... ‫-היא ילדה בת 18,
‫מעולם לא פגעה בזבוב ‫עד שבוע שעבר.
‫אני ואתה מהווים את הדבר היחיד
‫שעומד בינה ובין חיים שלמים מלאים בתורזין.
‫לא, חכה רגע... ‫-או יותר גרוע.
‫למה אתה מתכוון ב"אני ואתה"? ‫היא המטופלת שלך, התיק שלך.
‫אתה מניאק, או-קיי?
‫ואתה מניאק גדול יותר ‫על כך שגרמת לי לומר את זה.
‫אתה יותר טוב בדברים האלה ממני, או-קיי?
‫אתה יותר טוב, אתה יותר טוב.
‫כולם מכירים את נייתן קונראד
‫ואת הקשר המיוחד שלו עם בני נוער.
‫קדימה, המקרה של אליזבת בארווס ‫הוא מסוג המקרים שהיינו חיים בשבילם
‫לפני שעברת לצפון העיר.
‫אני רק צוחק, ‫לא התכוונתי לזה בצורה הזאת.
‫אני...
‫תראה, היא צריכה אותך.
‫אוקי, היא צריכה אותי,
‫אבל מהו מקרה החירום? ‫למה הלילה?
‫כי אם לא נתקדם עם המקרה שלה עד יום שני,
‫הם ישלחו אותה ל"קרידמור"
‫ויכבלו אותה למיטה לשארית חייה הטבעיים.
‫זאת הסיבה, ‫זאת הסיבה שהיא צריכה אותך עכשיו.
‫חמש דקות. חמש דקות.
‫ארני, פרנקי, ערב טוב. ‫-דוקטור קונרד אתה יורד אל העם הערב?
‫אני חושש שכן. ‫-היי, בא לכם לעבור חיפוש גופני?
‫אני אוותר, אבל החבר שלנו, ‫דוקטור סאקס, תמיד מוכן לזה.
‫על השער.
‫מה הקוקטיל החדש?
‫הלידול, דרופרידול ואטיוואן.
‫והיא נשארת ערה? ‫כן, ידידי, היא ערה.
‫הוא אמר לי להישאר.
‫אתה עושה טעות. ‫-קדימה.
‫היא אוכלת? ‫-היא לא אוכלת, שותה, ישנה,
‫מתרחצת, נותנת למישהו לגעת בה,
‫או אומרת מילה.
‫אתה עושה טעות גדולה. ‫-לא, מתוקה.
‫דוקטור סאקס, הוא אמר לי להישאר.
‫אני אדבר אתו, ‫אני מבטיח, לואיס, אני מבטיח.
‫למה השתמשתם בנשק הכבד?
‫היה צורך בחמישה גברים ‫בכדי להוריד אותה מהבחור המסכן ב"רוקלנד".
‫לואיס, האם יש משהו נוסף שתרצה לספר לי?
‫לא.
‫תוכל לפתוח את הדלת, בבקשה? ‫-כן.
‫אתה בסדר? ‫-האם אני בסדר?
‫כן. ‫-אני בסדר.
‫שלום.
‫אליזבת, שמי דוקטור קונראד.
‫אני פסיכיאטר.
‫השמועה אומרת שלא אכלת כבר מספר ימים.
‫ובכן, אני יכול להבין את זה.
‫עבדתי פעם בבית החולים הזה, ‫אז אני יודע מה טעם האוכל כאן.
‫אליזבת, אכפת לך שאמדוד את הדופק שלך?
‫זה אומר שאני אצטרך לגעת בך.
‫זה לא אמור לקרות.
‫לחולים הסובלים מקטטוניה אמתית ‫יש משהו שנקרא "גמישות שעווה" של הגפיים.
‫זה אומר שהם נשארים ‫באותה התנוחה בה הם הוצבו.
‫יש בך יותר ממה שנראה לעין, אליזבת.
‫את מאוד מאוד טובה במה שאת עושה.
‫יש משהו שתרצי לדבר עליו?
‫זה בסדר, אנחנו בקושי מכירים.
‫אני מניח שמאוד פחדת
‫לעשות את מה שעשית לבחור ההוא.
‫אני יודע שכעסת כי ראיתי את התמונות.
‫אבל אני גם יודע שאת סובלת מכאבים רבים
‫כי אף אחד לא מגיע למקום הזה בלי סיבה.
‫אז אולי נדבר בשבוע הבא.
‫אתה רוצה בדיוק את מה שהם רוצים,
‫לא כך?
‫מי רוצה מה?
‫אליזבת? ‫מי רוצה מה?
‫אני לעולם לא אספר,
‫לאף אחד מכם.
‫שלום?
‫מי אתה?
‫אני מהמר שלזקנה הזאת אין כבלים.
‫אני צריך את ערוץ הספורט שלי.
‫ארוחת הערב הסתיימה.
‫מה שלומך, טוני?
‫טוב. מה שלומך? ‫-טוב.
‫טוב לראותך שוב, דוקטור. ‫-גם אותך.
‫שלום?
‫זה בהחלט נראה כמו הבית של משפחת קונראד,
‫מריח כמו הבית של משפחת קונראד
‫ומחומם יתר על המידה
‫כמו הבית של משפחת קונראד.
‫אבל זה לא נשמע כמו הבית של משפחת קונראד.
‫היי, מותק.
‫אני מחפש אחר ילדה קטנה,
‫גובהה 1.28 מטרים בערך, ‫שיער חום בהיר.
‫לאן היא הלכה?
‫אם אני לא אמצא את הילדה הזאת
‫אני אצטרך לרדת למטה ‫ולמצוא לעצמי ילדה אחרת.
‫אני אחזור תוך 10 דקות.
‫היי!
‫היי, אבא. ‫-מה שלומך?
‫תראה מה הכנתי בשיעור אומנות היום.
‫זה יפהפה, תראי את הצבעים.
‫יש לך ראייה ייחודית.
‫זאת הראייה שלי, אני נשבעת.
‫את לא אמורה להיות בשעה הזאת כבר במיטה?
‫אני לא מצליחה להירדם, ‫יש לי בעיות נפשיות.
‫אני מבין. אילו בעיות נפשיות?
‫יש לי נוירוזה קשה.
‫אני חושב שהיית בפינת עבודה שלי שוב.
‫הייתי צריכה את השדכן.
‫לכי לומר לילה טוב לאימא.
‫איחרת. ‫-אני מצטער.
‫לילה טוב, אימא. ‫-לילה טוב, מותק.
‫צחצחת שיניים? ‫-כן.
‫אני יכולה להריח?
‫טעים!
‫אני אניח את הקוף כאן לצדך
‫ואת סאלי כאן כדי שתארח לך חברה.
‫היה לך יום רע.
‫למה את אומרת את זה? ‫-הפנים שלך זועפות.
‫אם הפנים שלי זועפות
‫זה בגלל שהשעה היא אחרי עשר ואת עדיין ערה.
‫איפה היית הלילה?
‫עבדתי.
‫למה?
‫כי עזרתי לבחורה צעירה.
‫או-קיי, אבל זה יעלה לך ביוקר.
‫או-קיי, מה את רוצה?
‫חיבוק אחד, שתי נשיקות.
‫שתי נשיקות? את קשוחה.
‫או-קיי, הנה חיבוק אחד.
‫ונשיקה אחת
‫ונשיקה שנייה.
‫האם הם ישימו את בארט סימפסון במצעד מחר?
‫הם ישימו את בארט סימפסון במצעד
‫אם את תלכי לישון עכשיו.
‫או-קיי, למרות שאני לא חושבת שאכפת להם ‫אם אני אלך לישון או לא.
‫או-קיי.
‫לילה טוב, מתוקה. ‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫תני לי לעזור לך, החוקרת.
‫תודה. ‫-זה יפהפה.
‫מה יפהפה בדיוק?
‫המעיל שלך, מעיל העור, ‫הוא יפהפה.
‫הבנתי.
‫האם קראת על גשר מנהטן?
‫לא. ‫-למעשה, הוא נבנה בצורה לא טובה
‫ומזיזים אותו שלושה מטרים.
‫באמת?
‫סיד סיימון. ‫-נתראה מאוחר יותר.
‫החוקרת קסידי, איך אני יכול לעזור לך?
‫מה יש לנו?
‫גופה צפה, נקבה, אין תעודת זהות.
‫היא אולי בשנות ה-20 לחייה.
‫פשיטת העור שלה אומרת לי ‫שהיא הייתה בתוך המים
‫במשך יומיים או שלושה כנראה.
‫בעונה הזאת, כשהמים כל כך קרים, ‫יכול להיות שאפילו יותר.
‫יומיים, שלושה לכל היותר.
‫הידיים שלה היו קשורות. ‫האם הם מצאו חבל כלשהו?
‫הם עדיין מחפשים.
‫נמצאה גופה נוספת לפני מספר ימים.
‫באזור "פארק באטרי"? ‫-כן.
‫הקורבן היה גבר בגיל העמידה. ‫זה קרה שלשום.
‫אוקי, אני אצטרך את הממצאים הראשוניים ‫עד הערב.
‫תמשיכי לחלום. ‫יש לי ערמה של שישה, שבעה מקרים נוספים.
‫קדימה, סיד, ‫יש לי תכניות חשובות לחג ההודיה.
‫תעשה לי טובה, בסדר?
‫מחר זה הכי מוקדם שאוכל לעשות את זה.
‫תודה.
‫דבר ראשון על הבוקר אבל.
‫מכוניות נגררו, ‫הכבישים נחרשו עד המדרכות,
‫אז "צעדת ההודו" השנתית, ‫מרוץ 8,000 המטרים...
‫מרוץ 8,000 מטרים? ‫זה לא נשמע נכון.
‫אל תתני לי להסיח את דעתך.
‫הנה את, חסרת תנועה,
‫חשופה לגמרי
‫ודי פגיעה.
‫אני חושב שאת צריכה מקלחת.
‫נחש מה, מותק. ‫-מה?
‫כבר התקלחתי היום.
‫באמת? ובכן...
‫לא עשית...
‫את המקלחת הנהדרת והמיוחדת ‫של נייתן קונראד, נכון?
‫לא. ‫-לא, לא עשית את זה.
‫לא עשיתי את זה עדיין.
‫די חם.
‫לא חם מדי אבל, נכון?
‫לא, זה נעים. ‫-מעולה.
‫כדאי שנהיה בשקט.
‫את זאת שעושה את כל הרעש.
‫התכונני למות מעונג.
‫ג'סי, קדימה, ‫בואי נצטרף למרוץ במורד ההר.
‫שמעתי את זה בנוגע למרוץ במורד ההר.
‫מותק, רק חלמת. ‫לא אמרתי כלום.
‫זה היה קפוא, אתה יודע? ‫-אני יודע, מותק.
‫ומלא רוחות.
‫זאת הייתה נסיעה מהגיהינום. ‫בוקר טוב.
‫בוקר. ‫אתה חושב שהיא עדיין ישנה?
‫אני לא יודע.
‫ג'סי?
‫ג'סי, קדימה, המצעד יתחיל בקרוב.
‫או-קיי, אני אלך לשם לבדי.
‫אצפה בכל הקרונות לבדי.
‫ג'סי, קדימה, ארוחת הבוקר מתקררת.
‫האם יש לה מחבוא חדש ‫שלא ידעתי עליו?
‫כנראה.
‫היא התרוצצה בבית כמו חתול פרא ‫במהלך השבוע.
‫ג'סי! בואי הנה מיד!
‫מותק, תאכלי לפני שזה מתקרר.
‫נתן, היא לא הייתה יוצאת למרפסת, נכון?
‫היא לא שם.
‫היא יודעת שאסור לה לצאת החוצה ‫בלי לשאול אותנו, לא?
‫ג'סי!
‫בואי הנה מיד!
‫ובנימה זאת,
‫אנחנו נתן לכם לצאת מכאן,
‫ללכת הביתה וליהנות מחג ההודיה שלכם.
‫היא אבדה את אחת הגרביים שלה.
‫מה?
‫היא איננה.
‫מה זאת אומרת היא איננה?
‫רגע, איפה היא? ‫-מישהו נכנס לכאן.
‫לא, לא, היא במסדרון.
‫מישהו לקח אותה.
‫אף אחד לא לקח אותה, נייתן. ‫-אגי, פרצו הנה.
‫חתכו את השרשרת שעל הדלת.
‫מה?
‫נייתן, התקשר למשטרה.
‫אני לא מצליח להשיג צליל חיוג. ‫הלו?
‫רד מהקו, זהו מקרה חירום.
‫יש בעיה עם הטלפון הארור הזה.
‫אין שום בעיה בטלפון, נייתן.
‫רד מהקו! ‫זהו מקרה חירום, לעזאזל!
‫כן, אני יודע.
‫מי זה? ‫-אנחנו מחזיקים בבת שלך.
‫מה?
‫מי זה?
‫מהו הפחד הכי נורא שלך, נייתן? ‫-המה שלי?
‫נייתן, מה הם אומרים? ‫-קראתי שההלם הראשוני
‫יכול ליצור פיק ברכיים, זה נכון?
‫איפה היא? ‫-היא בריאה ושלמה.
‫אני לא רוצה להגיע למצב שאני חייב לפגוע בה. ‫-תן לי אותו.
‫אני רוצה משהו ממך.
‫לא. ‫-מה?
‫מה? ‫-לא עד ש...
‫לא עד שאדבר עם הבת שלי ‫ואדע שהיא בסדר.
‫חוק מספר אחד: ‫אתה לא מציג דרישות,
‫אתה מקשיב למה שאני אומר לך.
‫תתקשר אלי חזרה ‫כשאוכל לדבר עם הבת שלי.
‫מה עשית, לעזאזל? ‫-אגי.
‫מה עשית לעזאזל? ‫-אגי.
‫הקשיבי לי, אגי. הקשיבי... ‫-לא, אתה משוגע?
‫הקשיבי לי, הקשיבי לי! ‫-אתה משוגע?
‫לא. לא! ‫-אגי. אגי, אני צריך לוודא
‫שהיא בסדר.
‫מה אם הם לא יתקשרו חזרה?
‫הלו? ‫-אבא?
‫ג'סי, את בסדר, מתוקה?
‫הם פגעו בך?
‫לא. אבא, אני יכולה לבוא הביתה עכשיו? ‫אבא?
‫ג'סי!
‫זה היה אמיץ מצדך, נתן.
‫ובכן, תאמר לי כמה כסף אתה רוצה?
‫אני לא רוצה את הכסף שלך.
‫תרים את אשתך ‫לפני שהיא שוברת את הרגל השנייה שלה.
‫אני בסדר. ‫-היי.
‫מה?
‫נייתן, מה קרה?
‫אל תסיט את הווילונות, ‫אני אוהב את הנוף.
‫מעולה. ‫עכשיו, על השידה ליד הדלת יש טלפון סלולארי.
‫אני יודע על מה אתה חושב, ‫אל תעשה את זה.
‫עד שתלחץ על מקש הספרה אחת בחיוג ל-"911", ‫ג'סי תמות.
‫חוק מספר שתיים: ‫אל תנסה להתקשר או לאותת למישהו.
‫אם תעשה את זה, ‫אני אהרוג את הבת שלך.
‫לא כי אני רוצה לעשות את זה, ‫אלא מפני שאלו הם החוקים.
‫אתה מבין?
‫כן. ‫-מה?
‫אני יכול לראות אותך, ‫אני יכול לשמוע אותך.
‫כשתצא מהבניין, ‫לאן שלא תלך, יעקבו אחריך.
‫מה הם אומרים? תגיד לי בבקשה. ‫-אם אתה רוצה לראות את בתך בחיים,
‫אל תאמר מילה.
‫עכשיו, תגיד לי שאתה מבין.
‫אני מבין.
‫מעולה. ‫יש לך מטופלת ללא תשלום,
‫שמה הוא אליזבת בארווס.
‫בחורה מאוד מעורערת.
‫יש לה מספר בן שש ספרות בראשה,
‫שכלוא בתוך המוח המתוסבך שלה.
‫היא שומרת עליו בחייה.
‫איזה סוג של מספר?
‫זה לא צריך להדאיג אותך כרגע.
‫אני צריך את המספר הזה, ‫אתה צריך את הבת שלך בחזרה
‫וזאת הסיבה שכל זה קורה.
‫אתה מקצוען, נייתן, ‫וגם אני.
‫אם שנינו נבצע את העבודה שלנו ‫כמיטב יכולתנו,
‫בשעה הזאת מחר, ‫זה יהיה כאילו מעולם לא הכרנו אחד את השני.
‫עכשיו, תחזור ל"ברידג'וויו",
‫קח את הג'יפ שלך,
‫בלי משטרות, בלי מעקפים. ‫ונייתן?
‫אגי תהיה בסדר.
‫חוק מספר שלוש:
‫יש לך עד חמש בערב היום.
‫בואי נעשה בדיוק את מה שהוא אומר.
‫נייתן, למה שלא נתקשר למשטרה פשוט?
‫כי אנחנו לא יכולים. ‫-נייתן.
‫כי אני מאמין לו.
‫- השתמשי בטלפון הסלולארי אם את בסכנה. -
‫חג הודיה שמח.
‫מניאק.
‫היי, דוקטור קונראד, ‫אתה וג'סי לא הולכים למצעד?
‫היא חולה, דני.
‫אין סימנים לתקיפה מינית.
‫יש ראיות לפציעה בצוואר,
‫סימנים לדימום בשרירי הגרון ‫המכסים את מיתרי הקול שלה.
‫אני לא יודעת, סיד.
‫הבחורה הזאת לא תואמת ‫את אף אחד מהנעדרים שלי.
‫ישנן גם ראיות ‫לשבר בקצה השמאלי של עצם הלשון שלה.
‫סיד, איך היא מתה?
‫אין זכר לשימוש בחפצים קהים.
‫הצוואר שלה נשבר לשניים. ‫-על ידי מה?
‫על ידי שתי ידיים.
‫סיד, זאת אותה הטכניקה שנראתה ‫על הגופה הצפה שנמצאה ב"פארק באטרי"?
‫אותה פריקה של הגולגולת.
‫ואותם הכתמים על הגופה?
‫כוויות של סיגריות. הוא עבר עינויים. ‫תודה.
‫והיו לו קעקועי כלא. או-קיי.
‫אני אצטרך לקבל טביעות אצבעות ‫וצילומי רנטגן של השיניים
‫של האלמוני שלנו, כמה שיותר מהר.
‫את יודעת שזהו חג ההודיה?
‫אתה צודק. ‫אתה צודק.
‫או-קיי, תקווה שהמשפחה שלה ‫לא מחכה לה
‫שתחתוך את ההודו.
‫קסידי, אני לא מושפע בקלות ‫מהניסיון שלך לגרום לי לרגשות אשמה.
‫היא כנראה עזרה לאימא שלה עם הכלים.
‫טביעות אצבעות ושיניים, ‫אחרי זה אני מסתלק מכאן.
‫תודה, סיד.
‫היי!
‫היי, האט.
‫קדימה.
‫פתח את החלון, אדוני.
‫אני דוקטור, אדוני השוטר. ‫-מזל טוב.
‫שמת לב לנגן הטובה
‫שהתגלגל על מכסה המנוע שלך?
‫אני צריך לעקוף את המצעד הזה.
‫אני צריך ליווי ‫ל"בית החולים הפסיכיאטרי ברידג'וויו".
‫אני נראה לך כמו הליקופטר?
‫השתמש בכביש 57 כמו כולם.
‫הוא מדבר עם השוטרים.
‫מה לעשות? ‫-תהיה סבלני.
‫יש ילדה קטנה שיכולה למות.
‫אז, השוטר קרידן,
‫או שתעזור לי להציל את הילדה הזאת,
‫או שלא.
‫הסתלק מכאן. ‫שני חבר'ה.
‫שניכם יכולים לבוא אתי?
‫קדימה. זה שם.
‫תלווה את הרכב. ‫קדימה.
‫תעצור את הלהקה. ‫תעצור את הלהקה שם.
‫אוקי, פתחו את השערים האלו עבורי, חבר'ה.
‫בן זונה.
‫הוא השיג ליווי משטרתי ‫ועבר דרך המצעד.
‫אנחנו עוברים, חבר'ה. ‫אנחנו עוברים.
‫אני אוהב את זה.
‫מה? ‫-את הליווי המשטרתי. אני אוהב את זה מאוד.
‫לא אמרת לי את ההקשר של המספר.
‫היא יודעת.
‫תראה, לבחורה הזאת יש עשור של מחלות לפתור.
‫אפילו אם היא יודעת, ‫הדד-ליין שלך לשעה חמש הוא מגוחך.
‫מניסיוני, אנשים נמצאים בשיאם ‫כשהם ניצבים בפני דד-ליין חסר היגיון.
‫אי אפשר פשוט ללחוץ על מתג ‫בראשה של הילדה.
‫אתה חייב לסמוך עליי, ‫זה לא עובד ככה במקרים האלה.
‫תראה, הכסף גרוע, אני יודע,
‫אבל יש לך מחויבות משפחתית כרגע.
‫ונייתן, אל תאבד את הטלפון.
‫הדוקטור הגיע ליעדו. ‫-האם הוא נעל את האוטו?
‫לא. ‫-מעולה, הוא ממוקד.
‫האם יש לך את המפתח ‫למשרדו של דוקטור סאקס?
‫כן. ‫-תוכל לפתוח אותו, בבקשה?
‫אבל דוקטור סאקס לא נמצא כאן. ‫-פתח אותו.
‫חשבתי שנייתן הסביר את החוקים ‫בצורה מאוד ברורה.
‫החזירי את הטלפון.
‫לא תרוויחי אם תפרי את הכללים.
‫בן זונה חולני.
‫אם תפגע בילדה שלי אני... ‫-מה תעשי?
‫עמדת לומר משהו אישי,
‫אני חושב.
‫לא. ‫-טוב מאוד.
‫אם בעלך ישחק את המשחק היום, ‫אין לך מה לדאוג.
‫יש לזה צד טוב, אגי.
‫זה יקרב ביניכם הרבה יותר ‫מאשר טיול הסקי המזדמן,
‫או אמבטיית הספוגים.
‫השלט נמצא לשמאלך, תרימי אותו.
‫תרימי אותו.
‫מעולה. ‫עכשיו תדליקי אותה.
‫"...מהבית."
‫"צפון קרוליינה עולה..."
‫נסי את "אייצ'.בי.או".
‫"...מעובדים בכל יום."
‫"ציפורי חג ההודיה..."
‫לא, ראיתי את זה.
‫קצת אלים מדי.
‫נסי למצוא דרמה משפחתית נחמדה.
‫נייתן, מה אתה עושה כאן?
‫אתה לא אמור להיות כאן.
‫איך נכנסת? ‫מי הכניס אותך?
‫אתה אמור להיות ב"גריניץ"' ‫עם קים ומשפחתה.
‫למה אתה נמצא כאן בחג ההודיה?
‫למה אני כאן בחג ההודיה?
‫אני צריך להעיד במשפט של רצח כפול ביום שני
‫וחשבתי להגיע למשרד שלי ‫בכדי לעשות מחקר קטן.
‫פרצת לקבצים שלי.
‫אלו הם הקבצים...
‫הייתי נותן לך את המפתח, בן אדם.
‫האם עברת על הכול?
‫ובכן, לא על הכול. ‫רק הגעתי לכאן,
‫אבל עברתי על הקובץ הראשי.
‫אמרתי לך, ‫זאת ביצה של טעויות אבחנה...
‫אני חושב שהיא מזייפת.
‫מזייפת?
‫לואיס, היא חיקוי מושלם.
‫זאת הסיבה ש"רוקלנד" ‫לא הצליחו לפענח מה קרה לה.
‫יש לה כושר הסתגלות גבוה,
‫היא מקבלת על עצמה ‫סימפטומים של מטופלים אחרים,
‫היא כמו סכיזופרן מזויף, אולי.
‫ניית, נו באמת. ‫אני לא מאמין שזה הכול תרמית.
‫כלומר, זה יציב אותה ‫בהיכל התהילה של המתחזים.
‫אני חייב להאמין
‫שיש איזו שהיא פתולוגיה גאונית מאחורי זה, ‫לא?
‫יש לה סימפטומים קלאסיים ‫של לחץ פוסט טראומתי,
‫יש לה הפרעת לחץ פוסט טראומתית אמיתית.
‫נקודת ההתחלה הייתה ‫כשהיא ראתה את אביה מת.
‫והיא גם מאמינה שיש משהו או מישהו ‫שמחפשים אותה.
‫זאת הסיבה שהיא נשארה מאושפזת במוסדות ‫בעשר השנים האחרונות.
‫היא רוצה להישאר בפנים.
‫20 אשפוזים שונים בבית החולים,
‫20 אבחנות שונות,
‫זה הכול סיפור כיסוי.
‫נייתן, זה יהפוך אותה
‫לבחורה צעירה מאוד מוכשרת, לא?
‫או נואשת.
‫לואיס?
‫כן?
‫מישהו יודע שאני מטפל באליזבת בארווס מלבדך?
‫כולם.
‫כתבתי את זה אתמול בלילה, אחרי שהלכת.
‫חשבתי שאולי תחזור,
‫רציתי שתהיה לך הרשאה ‫למקרה שלא אהיה בסביבה.
‫בנוסף, שחזרתי גם את הסיסמה שלך. ‫שער, בבקשה.
‫"הכוכבים
‫זוהרים..."
‫אליזבת, בוקר טוב.
‫את מרגישה טוב יותר?
‫הבאתי לך משהו.
‫תרנגול הודו משוקולד.
‫הסוכר יעזור לך להיפטר ‫מכל התרופות שהם נותנים לך.
‫את אוהבת את חג ההודיה?
‫זה החג האהוב עליי.
‫רוצה לגעת?
‫סליחה?
‫ראיתי שהסתכלת.
‫אני יודע מה את מנסה לעשות, ‫את רוצה להביך אותי.
‫זה לא יעבוד לך.
‫הרופא השני?
‫דוקטור סאקס.
‫כן.
‫אני לא אוהבת אותו.
‫ובכן, אני יכול להבין את זה.
‫מאוד מצחיק.
‫אליזבת, ‫יש משהו חשוב שאני חייב לשאול אותך.
‫אבל לפניכן אני רוצה להראות לך משהו.
‫יש לי ילדה, היא בת שמונה.
‫בדרך לגיל 18.
‫שמה הוא ג'סי.
‫יש לי כאן כמה מהדברים האהובים עליה ביותר.
‫זהו "הורטון שומע מישהו!"
‫הקראתי לה אותו המון פעמים, ‫הוא כבר די שחוק.
‫וזה...
‫היא אוהבת לצייר דיוקנים מוזרים שלי.
‫וזאת...
‫זאת סאלי.
‫האם תרצי את אחד מהם?
‫אני אוודא שבית החולים ירשה לך לשמור אותו.
‫אבל תוכלי לבחור רק אחד.
‫מה זה לעזאזל? "טויס אר אס"? ‫-רוצה שאבחר בשבילך?
‫תבחרי לפני שתפסידי.
‫לפני שתבחרי, לפני שתפסידי בשבילך.
‫דוקטור קונראד?
‫כן?
‫צא מכאן.
‫לא. ‫-אני רוצה שתעזוב.
‫לא, לא סיימנו לדבר, אליזבת.
‫אני יודעת מה אתה מנסה לעשות.
‫אתה רוצה להביך אותי.
‫זה לא יעבוד לך.
‫מה השם שלך?
‫השיער שלך מאוד ארוך.
‫השיער שלי היה באורך הזה פעם, ‫אבל אימא שלי הכריחה אותי להסתפר.
‫מה יש לך על הצוואר?
‫זה לא מנומס לא לענות על שאלה של מישהו.
‫זה סמל.
‫מה המשמעות שלו?
‫אסור לדבר.
‫אליזבת, יש משהו שאני צריך לדעת.
‫ג'סי.
‫ג'סי? ‫זהו שמה של ילדתי הקטנה.
‫רוצה לראות ציור שג'סי ציירה?
‫אני אעשה אתך עסקה.
‫אני אראה לך את הציור ‫אם תעני על השאלה שלי.
‫האם הוא שווה רק תשובה אחת?
‫זאת לא תשובה של כן או לא.
‫אולי.
‫אני אשאל אותך את השאלה שלי עכשיו, אליזבת.
‫האם האיש שבו פגעת ב"רוקלנד"...
‫האם זה קשור בצורה כלשהי
‫לדבר הנוראי שקרה לך ברכבת לפני שנים?
‫קדימה, רוצי.
‫שיט! ‫קדימה, מותק, רוצי.
‫תראי, לא הבנתי על מה דיברת אתמול.
‫רוצי!
‫לא הבנתי על מי דיברת,
‫או מה הם רצו. ‫-תעזוב.
‫אבל עכשיו אני מבין. ‫-תעזוב.
‫אני יודע עד כמה הם רצו את זה. ‫-תעזוב, בבקשה.
‫ואני יודע עד כמה היה לך חשוב ‫להחזיק בזה.
‫תעזוב! תעזוב! תעזוב! ‫-אני רק שואל...
‫תעזוב! תעזוב! תעזוב!
‫אליזבת. ‫אליזבת, את חייבת...
‫תעזוב! הסתלק מכאן! ‫תעזוב! תעזוב!
‫הסתלק!
‫תודה. ‫אני מצטערת.
‫איבדת אותה.
‫עדיין יש ברשותה את הבובה, לא?
‫כן? ‫-זה הלך כמו שצריך.
‫תראה, אני יכול לזכות באמון שלה,
‫אבל בלי מידע נוסף, ‫אני יורה באפלה.
‫התשובה נמצאת ממש לפניך.
‫עברתי על התיקים שלה, או-קיי?
‫אז תסתכל טוב יותר.
‫או-קיי, תגיד ל... ‫-נייתן.
‫השעה 12:22.
‫אני בטוח בדבר אחד.
‫הם ככל הנראה נתקלו במספר מינים ארסיים.
‫כמו זה, תראו אותו.
‫רואה איך שהוא מרים את הזנב שלו יציב? ‫הוא עצבני.
‫הוא מביא את העוקץ אל מעל הראש שלו,
‫מוכן לתפוס משהו ו... ‫עקיצה.
‫הוא מנסה להתאושש.
‫גברת קונראד?
‫סופיה.
‫סופיה, למה את כאן?
‫שברתי את זה, ‫מר קונראד יתקן את זה.
‫מה? מה? מה? מה?
‫תרנגול ההודו.
‫לא, לא, לא.
‫לא, לא, אין תרנגול הודו.
‫אין טלפון. ‫לא! לא!
‫פשוט תני לי את זה.
‫סליחה.
‫זה עקרב גדול.
‫הלו.
‫ממש גדול. ‫-גברתי?
‫תיפטרי ממנה.
‫סופיה, אין תרנגול הודו.
‫כן.
‫סופיה, תודה. ‫להתראות.
‫יש עוד מבקרים? ‫-לא.
‫קדימה, כן. ‫קדימה, מותק, תורידי אותה.
‫קדימה.
‫או-קיי, איך שתרצי.
‫- ילדה משוטטת נמצאה באי הארט -
‫- בתו של הנרצח האלמוני נמצאה -
‫אני צריך ללכת, ‫תצטרך להתקשר אליי שוב.
‫ראית את זה?
‫מה זה? ‫-"ילדה משוטטת נמצאה באי הארט"?
‫איפה מצאת את זה? ‫-בתיק שלה במשרד שלך.
‫"ילדה קטנה נמצאה אתמול ‫בין ארונות הקבורה באי הארט."
‫זה בדיוק בזמן שאביה מת.
‫אני צריך לתת את זה לשירותי הרווחה.
‫יכול להיות שהיא הלכה לאיבוד? ‫אבל זה מאוד מוזר.
‫על אי ב"איסט ריבר"?
‫ראיתי את שרה לפני יומיים.
‫היא פגשה את חבר שלה ב"ווילג"'.
‫אולי היא עדיין אתו.
‫יכול להיות. ‫חכי רק רגע.
‫היי, ג'ייק. ‫מגש מספר 57, רק את הפנים שלה.
‫תודה. ‫-כן, או-קיי.
‫בואי. ‫-מסריח פה.
‫יש כאן ריח מוזר. ‫-אני יודעת, תנשמי דרך הפה.
‫מעולם לא ראיתי מישהו מת.
‫את תהיי בסדר, או-קיי?
‫אני עומדת להקיא.
‫הקשיבי, לאף אחד כאן זה לא יפריע, או-קיי?
‫בואי.
‫אני חייבת לענות לזה,
‫אבל אני אהיה כאן, בסדר?
‫קסידי. ‫היי, מותק.
‫כן. לא, את צריכה לקחת את של השעה אחת,
‫כי אני אהיה בתחנת הרכבת בשעה שתיים.
‫תקבעי ל-7.
‫אני מבטיחה. ‫-אל תבטיחי.
‫מה? ‫כן, כמעט סיימתי כאן.
‫כן, אני בחדר המתים העירוני.
‫ביי.
‫זה המידע הפלילי על הבחור עם הצוואר השבור.
‫יש לי התאמה.
‫לאון אדווארדס קרופט.
‫אלוהים, מה יש בתיק שלו, ‫15, 20 מעצרים?
‫הוא פושע די עסוק, ‫לא נתגעגע אליו.
‫בדקת אם יש לו שותפים מוכרים?
‫כמובן שבדקתי אם יש לו שותפים מוכרים.
‫אני מקצוען.
‫זה בסדר.
‫למה שמישהו יעשה את זה לשרה?
‫הבחור עם כוויות הסיגריות, קרופט?
‫הוא היה הנהג של הצוות הזה.
‫מחלקת הפשיעה אמרה שהם שדדו בנקים כאן, ‫בג'רזי, דלאוור, וירג'יניה.
‫לא היו הרשעות עד שנת 91'
‫ושלושה מחבריו קיבלו לאחרונה ‫עשר שנות מאסר באטיקה.
‫פטריק ברי קוסטר ‫הוא האחרון שהשתחרר ברביעי בנובמבר.
‫הרביעי בנובמבר.
‫האם קרופט הלשין עליהם?
‫אני לא יודע. ‫יכול להיות שזאת נקמה.
‫אין לו הרשעות קודמות, ‫אין לנו שום דבר עליו.
‫הוא פשוט צץ משום מקום.
‫אין כלום. ‫-אני יודע.
‫זה הדבר היחיד שהוא נעצר בגינו.
‫האיש הזה הוא רוח רפאים.
‫הוא רוח רפאים?
‫אז אני מניחה שזה האדם שאני צריכה לדבר אתו.
‫תודה.
‫תשמרי על עצמך. ‫-כן.
‫בחרת את הדבר האהוב על ג'סי.
‫היא וסאלי היו בלתי נפרדות ‫מאז שהן נפגשו.
‫איפה היא?
‫איפה ג'סי?
‫הם לקחו אותה.
‫ועכשיו היא מאוד מפוחדת.
‫בדיוק כמו שאת היית ‫כשהלכת בעקבות הבחור ההוא מ"רוקלנד",
‫אבל היא רק בת שמונה, אליזבת.
‫היא לא חזקה כמוך,
‫היא לא יכולה להגן על עצמה ‫כמו שאת יכולה.
‫תראי, אני לא נמצא כאן ‫רק בשביל לעזור לך.
‫אני עוזרת לך. ‫-אני צריך שאת תעזרי לי.
‫אחרת, בתי הקטנה לא תחזור אליי.
‫היום זה חג ההודיה.
‫את זוכרת את חג ההודיה?
‫כן, כן, אני זוכרת.
‫עם מי היית?
‫עם אבא שלי.
‫רק אני ואבא שלי.
‫להיות חזקה לא אומר רק להגן עצמך,
‫אלא להיות גם בעלת היכולת לשחרר.
‫במיוחד אם יש ברשותך משהו
‫שאת מחזיקה בו כל כך חזק
‫שאת אפילו לא יודעת ‫שיכולים להיות לך חיים טובים יותר.
‫הדרך היחידה בה את יכולה לעזור לעצמך
‫היא לחזור אחורה.
‫את חייבת לחזור אחורה לאותו היום ברכבת.
‫אני לא יכולה, אני לא יכולה לעשות את זה. ‫לא, אני לא יכולה.
‫הנה זה קורה, האירוע המרכזי.
‫את לא יכולה לעזור לילדה שלי ‫אלא אם כן תחזרי לשם.
‫לא, בבקשה.
‫הקשיבי לי.
‫האנשים שמחזיקים בג'סי
‫הם אותם האנשים שאת מפחדת מהם.
‫הם אותם האנשים ‫ששלחו אחרייך את הסניטר ב"רוקלנד".
‫אני לא רוצה לשמוע את זה. ‫-כל מה שהם רוצים הוא מספר.
‫אתה רוצה את מה שהם רוצים. ‫-הם יודעים שאת יודעת את המספר
‫והם יהרגו את הילדה שלי
‫אם לא תגידי לי אותו. ‫-תפסיק.
‫אבא!
‫האם זה מספר טלפון? ‫-לא.
‫כתובת? ‫-לא.
‫מספר חשבון? ‫-אני לא יודעת.
‫מספר חשבון בנק? ‫-לא.
‫האם זה קוד? ‫-לא.
‫האם זה מקום? ‫-לא.
‫מה זה?
‫מה קרה? ‫איבדנו קליטה?
‫לא, לא, לא, הכול בסדר.
‫תניח לו.
‫אבא שלך איננו.
‫הוא איננו.
‫ואף אחד לא יפגע בו יותר.
‫הילדה הקטנה שלי עדיין בחיים.
‫ג'סי בחיים.
‫דוקטור קונראד...
‫אני מפחדת.
‫אני כל כך מפחדת.
‫אני יודע, אני מצטער.
‫שיט! ‫-זה בסדר.
‫הכול בסדר.
‫אליזבת... ‫-אני אנסה.
‫את בסדר.
‫עבר הרבה זמן מאז ארוחת הבוקר, נכון?
‫כן.
‫הלוואי שהיו לנו כאן צ'יזבורגרים.
‫"תלחש אני אוהב אותך
‫הציפורים שרות..."
‫זה יהיה תרנגול ההודו ‫הטוב ביותר שאי פעם אכלת.
‫הוא מוכן?
‫אם לא תהיי זהירה, ‫אני אכניס אותך לתנור יחד אתו.
‫"תחלום חלום קטן..."
‫אני אוהבת אותך, אבא.
‫חייכי ותגידי "צ'יז".
‫מה זה?
‫זהו מזרק 5 מ"ל,
‫עם מחט באורך 10 ס"מ ‫ו-500 מ"ג של סם הרגעה.
‫על מה אתה מדבר? ‫500 מ"ג!
‫למה שלא תשפוך רבע גלון של ויסקי ‫לתוך הגרון שלה או שתכניס לה רובה לתוך הפה?
‫תראה, התשובה נמצאת בהישג יד.
‫היא תגיב בצורה מדהימה ‫לסם הרגעה, אז אני...
‫תענה לזה.
‫תענה לטלפון.
‫תגיד להם שהכול בסדר
‫ושאתה עובר לתוכנית ב'.
‫הכול בסדר ‫ואנחנו עוברים לתוכנית ב'.
‫זה סם.
‫ידעת הכול על המספרים... ‫-לא.
‫וסידרת אותי, לואיס.
‫אני נשבע באלוהים שלא ידעתי, נייתן. ‫-תגידי לי למה.
‫או שאני אדחוף לך את זה לתוך...
‫הם מחזיקים בחברה שלי! ‫הוא מחזיק בשרה בתור בת ערובה!
‫הוא יהרוג אותה ‫אם אני לא אשיג לו את המספר הזה.
‫החברה שלך, לואיס? ‫-כן.
‫ובכן, הוא מחזיק בבת שלי.
‫הוא מחזיק בילדה שלי. ‫-נייתן, לא ידעתי את זה.
‫אני מצטער, לא ידעתי.
‫אתה חייב להשיג את המספר בשביל הבחור הזה ‫ואז הוא פשוט ילך, זה עד כדי כך פשוט.
‫זה עד כדי כך פשוט? ‫-דוקטור סאקס?
‫דוקטור סאקס?
‫כן? ‫-יש כאן שוטר שרוצה לפגוש אותך.
‫שוטר? איזה שוטר? ‫-אני לא יודע.
‫מה הוא רוצה? ‫-היא לא אמרה,
‫אבל היא מחכה במשרד שלך.
‫או-קיי.
‫תגיד לה שמיד אגיע. ‫-או-קיי.
‫הוא אמר בלי שוטרים! ‫הוא אמר לי בשום אופן
‫לא להתעסק עם שוטרים. ‫-הנה מה שאתה צריך לעשות.
‫אתה צריך לרדת למשרד שלך.
‫אתה חייב להיות רגוע.
‫אבל אם הם יעלו עלינו? ‫-ואתה תגרום לה ללכת.
‫אם אנחנו לא משיגים את זה עד 16:30, ‫אנחנו צריכים לתכנן...
‫חמאת בוטנים וריבה. ‫איזו ריבה זאת?
‫שלום.
‫שמי לואיס סאקס. ‫-היי, אני החוקרת קסידי.
‫היי. ‫-היי.
‫ילדה יפה, האם זאת ביתך? ‫-זאת?
‫לא, זאת לא הבת שלי. ‫איך אני יכול לעזור לך, החוקרת?
‫אני נמצאת כאן לגבי האישה הזאת. ‫-מה איתה?
‫אתה לא מכיר אותה? ‫-לא.
‫היא עבדה בבית החולים במשך חמישה חודשים.
‫היא הייתה מתמחה כאן.
‫באמת?
‫ובכן יש לנו אלפי מתמחים כאן, ‫אני יכול להגיד לך את זה.
‫היא עבדה במחלקה עליה אתה מפקח, ‫דוקטור סאקס.
‫באמת?
‫ובכן, זה מוזר, ‫כי במקרה הזה אני אמור להכיר אותה.
‫ואני לא, אז כנראה שיש כאן טעות.
‫מתי ראית את שרה בפעם האחרונה? ‫-החוקרת.
‫בדיוק אמרתי לך, ‫ואני אומר לך זאת שוב,
‫אני לא מכיר אותה.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫יש לך עו"ד, אדוני? ‫-מה?
‫יש לך עו"ד? ‫-למה את שואלת אותי על עו"ד?
‫אתה לא מכיר את שרה. ‫אתה לא מכירה את שרה, נכון?
‫לא, אני לא מכיר את שרה, ‫אבל למה אנחנו מדברים על עו"ד?
‫לפני שבוע, בסנטרל פארק, אתך.
‫היא סיפרה הכול לשותפתה לחדר, ונסה.
‫אתה מכיר את ונסה, נכון? ‫היא מכירה אותך.
‫אני לא מכיר גם ונסה.
‫דוקטור סאקס, ‫אני עומדת לקרוא לך את הזכויות שלך.
‫את הזכויות שלי? ‫-כן, אבל לפניכן...
‫מה עשיתי? ‫-אני רוצה שתעשה לי טובה.
‫או-קיי? ‫-או-קיי, אני...
‫זה מסוף השבוע שעבר, אתך, ‫ליד המזרקה בסנטרל פארק.
‫אתה צילמת את התמונה הזאת. ‫וזאת היא עכשיו.
‫את זאת אתה צילמת ואת זאת אני. ‫מי אתה חושב שהצליח יותר, אני או אתה?
‫זאת לא שרה. ‫-זאת בהחלט שרה.
‫זאת שרה שוכבת בחדר המתים. ‫-לא, זאת לא שרה בחדר המתים.
‫אני עובדת במחלקת הרצח, ‫דוקטור סאקס, זאת שרה.
‫בחדר המתים?
‫זאת טעות, זאת לא יכולה להיות שרה. ‫זאת לא הייתה העסקה.
‫זאת לא הייתה העסקה? ‫-זאת לא הייתה העסקה.
‫זאת לא הייתה העסקה. ‫אוקי, אולי כדאי שתספר לי
‫מה לעזאזל הייתה העסקה? ‫מי היה חלק מהעסקה?
‫האם הוא חלק מהעסקה? ‫מה לגביו? ולגביו?
‫או לגביו? ‫ספר לי מי חלק מהעסקה.
‫אולי תספר לי? ‫-הוא אמר שיש לנו עד השעה חמש היום.
‫מי זה "לנו"? ‫-או-קיי, זאת טעות.
‫זאת לא טעות, מי זה "לנו"? ‫-כן, זאת טעות!
‫ואנחנו כל כך קרובים ‫וכל מה שאנחנו צריכים זה עוד חצי שעה.
‫דוקטור סאקס, מי זה "לנו"? זאת שרה! ‫-זאת לא שרה! זאת לא שרה!
‫אולי תפסיק לבזבז את הזמן שלי
‫ותגידי לי מי זה "לנו"?
‫היי.
‫אתה אוהב מוזיקת קאנטרי?
‫"ציפורניים ורודות,
‫איך אני אשיג ציפורניים ורודות?"
‫הלחץ בווירג'יניה נמוך
‫והוא הולך ומתחזק עם הזמן.
‫"ציפורניים ורודות,
‫יש לי ציפורניים ורודות,
‫לכל החברות שלי יש זמן
‫לציפורניים הוורודות שלהן..."
‫"מותק, את תמצאי אותי
‫יושב כאן ב..."
‫מה אמרתי לגבי הרעש?
‫את הילדה החכמה של אבא, נכון?
‫תקווי שאימא שלך לא שמעה את זה.
‫שים אותה במסך מלא.
‫קרוב יותר.
‫היא שמעה.
‫איך אתה יודע?
‫היא הפסיקה לנשום.
‫אבטחה למרכז האספקה.
‫איך אני יכול לעזור לך, דוק?
‫ארני, אני צריך לבקש ממך טובה.
‫האם לקחת את בארווס לטיול?
‫אנחנו הולכים מכאן. תביא אותה. ‫-אימא, אבא אני כאן למעלה!
‫אימא! אימא!
‫אימא!
‫תוציאו אותי מכאן!
‫תטפל בה.
‫אני צריך שתפתח את השערים.
‫באישור של מי? ‫-זה ביני לבינך.
‫זאת הסיבה שהם קוראים למקום הזה ‫בית המשוגעים, דוק.
‫כי אני צריך להיות משוגע לגמרי ‫בכדי לאפשר לך לעשות את זה.
‫אוקי.
‫ובכן, אתה יודע, הייתי חייב לשאול אותך.
‫זה בסדר, זה בסדר, ארני. ‫זה רק סם הרדמה, אוקי?
‫הכול בסדר. ‫אתה תהיה בסדר גמור עוד כשעה.
‫דוקטור קונראד? ‫דוקטור קונראד?
‫לעזאזל.
‫סליחה.
‫פירצת אבטחה. ‫מפעיל הליכי חירום.
‫צוות הביטחון, יש לנו שוטר פצוע.
‫יש לנו פריצת אבטחה. ‫הליכי חירום במוסד.
‫צוות 3...
‫קדימה.
‫בוא נבדוק את הרדאר מקרוב.
‫הנה הארטפורד, 30 מעלות בהארטפורד, ‫באופן עקרוני זה...
‫מרכזיה, שימו לב, ‫לנד רובר בצבע זהב
‫עזב הרגע את "ברידג'וויו" וממשיך מזרחה. ‫-הם עוזבים.
‫הנהג הוא דוקטור נייתן קונראד,
‫מבוקש לחקירה בחשד לרצח.
‫תדאגו שמכונית משטרתית
‫תגיע לבית שלו באופן מיידי.
‫אלוהים אדירים.
‫כן. ‫-על מה אתה חושב, נייתן.
‫טיול שטח.
‫חכה רגע.
‫חכה רגע, לאן אתה לוקח את ג'סי?
‫למה אתה מזיז אותה? ‫-נותרו לך 44 דקות.
‫למה אתה מזיז אותה?
‫או-קיי, תראה, אני אשיג לך את המספר.
‫רק אל תפגע בה. ‫-43 דקות.
‫הגעתם למוקד החירום של העיר ניו יורק.
‫בבקשה הישארו על הקו,
‫השיחה שלכם תיענה
‫באותו הסדר שבו היא התקבלה.
‫כלבה נכה.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫זוזו.
‫כאן זה קרה, נכון, אליזבת?
‫לא.
‫כשעזבנו את הבית, אבא שלי ואני...
‫אוטו גדול, שחור.
‫מעולם לא ראיתי את אבי מפוחד כל כך.
‫הוא תפס את זרועי. ‫המשכנו לרוץ ולרוץ ולרוץ
‫וניסיתי לשמור על הקצב אתו,
‫ניסיתי לשמור על הקצב.
‫את יכולה לעשות את זה. ‫-או-קיי.
‫את יכולה לעשות את זה. קדימה. ‫-ניסיתי לשמור על הקצב אתו.
‫זה בסדר.
‫אליזבת?
‫היו הרבה אנשים,
‫אבל אבא שלי משך אותי ביניהם.
‫הסתכלתי לאחור,
‫הם היו כל כך מהירים,
‫הם עדיין היו מאחורינו.
‫היו רק שני גברים, ‫התחמקנו מאחד מהם.
‫אבא שלי לקח אותי מעבר לפינה.
‫אלוהים.
‫הוא החביא אותי כאן.
‫הקשיבי לי היטב, או-קיי?
‫את ומישקה צריכות לחכות כאן, בסדר?
‫כאן בדיוק, לא משנה מה.
‫זה יהיה בסדר, ‫זה יהיה בסדר גמור.
‫חכי כאן.
‫ראסל, איפה היית?
‫מה יש בתוך התיק? ‫מה יש בתוך התיק המחורבן?
‫הם יכלו לראות את פניו של אבי, ‫הוא ניסה לדבר איתם.
‫בוא נסתכל לתוך התיק.
‫אין שום דבר בתיק המחורבן.
‫איפה זה? ‫איפה זה, ראסל?
‫מה קורה עכשיו?
‫איפה זה?
‫אליזבת?
‫אני לא מאמין למילה מחורבנת.
‫אליזבת, מה את רואה?
‫איפה זה?
‫הבחור במעיל האדום
‫המשיך לבעוט בו שוב ושוב,
‫תוך שהוא שואל אותו, "איפה זה? ‫איפה זה? תגיד לי איפה זה!
‫איפה זה?"
‫תן לי לעלות, אני אספר לך איפה זה. ‫-אליזבת.
‫אלוהים. ‫-איפה זה?
‫קדימה, עזור לי לעלות. ‫עזור לי לעלות.
‫וכולם צפו מהצד,
‫הם פשוט צפו מהצד ‫ואף אחד לא עזר.
‫אף אחד לא עזר, אף אחד.
‫כולם צפו מהצד ‫ואף אחד לא עזר!
‫אליזבת, מה רצה האיש הזה?
‫מה הוא רצה?
‫אני כמעט מגיעה אליו. ‫-אליזבת.
‫אבא! ‫לא!
‫תסתובב! ידיים למעלה!
‫רד על הברכיים! ‫...מה האיש הזה רצה, אליזבת?
‫האם הוא רצה מספר?
‫אליזבת, אני צריך לדעת ‫מה האיש הזה רצה.
‫הוא רצה את מישקה, הבובה.
‫ואיפה מישקה? איפה הבובה שלך? ‫-תשמרי עליה, בסדר, מותק?
‫כן. ‫-אתה מתקרב.
‫אוקי. יש לי את מה שאתה רוצה.
‫מעולה. ‫אני מקשיב.
‫החלטתי...
‫החלטתי לתת לך את המספר ‫פנים מול פנים.
‫אין זמן.
‫אין ברירה אחרת. ‫-אתה מנסה להיות אמיץ שוב, נייתן.
‫זאת הדרך הטובה ביותר ‫להרוג את הבת שלך.
‫במקום לפספס את הדד-ליין, ‫שהוא בעוד פחות משלוש דקות.
‫חוק מספר אחד: אין יותר שעון.
‫מה? ‫-שמעת אותי.
‫עכשיו, אני אפגוש אותך שם. ‫-איפה?
‫אני חושב שאתה יודע איפה.
‫וחוק מספר שתיים: ‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי עכשיו.
‫אתה שומע אותי? ‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי עכשיו.
‫אבא? ‫-מתוקה, את בסדר?
‫כן, אבא. ‫בבקשה תבוא לקחת אותי עכשיו.
‫אני בדרך, מתוקה.
‫עוד משהו? ‫-חוק מספר שלוש: אין יותר טלפון.
‫חבר! יש לי מצב חירום רפואי,
‫אני אחזיר לך את הטלפון הזה. ‫כן, אני אחזיר לך אותו.
‫אגי? ‫-האם היא בחיים?
‫היא בסדר גמור. ‫-איפה היא?
‫אגי, הקשיבי לי.
‫מה קרה? ‫האם התקשרת למשטרה?
‫אגי? אגי?
‫לא. אבל מישהו התקשר.
‫הם יודעים מה קורה?
‫עדיין לא. תקשיב. ‫-אני כאן.
‫רק תחזיר אותה.
‫היי, חבר, מה אתה עושה שם?
‫זאת הסירה שלי. ‫לאן אתה הולך?
‫היי, היי מניאק, זאת הסירה שלי!
‫מה אתה עושה?
‫זאת הסירה שלי! ‫תחזיר אותה! היי!
‫דוקטור קונראד.
‫אתה אדם מסור.
‫אני רוצה לראות אותה.
‫אני רוצה לראות אותה עכשיו.
‫מקום קודר לחופשה, לא?
‫שלום, אליזבת.
‫חשבתי עלייך כל יום ‫במהלך עשר השנים האחרונות.
‫אני בטוח שגם את חשבת עליי.
‫אני יודע שעברת הרבה, ‫אבל גם אני.
‫אבא שלך אכזב את שנינו.
‫איפה הבת שלי? ‫-הבאת אותה לכאן
‫משום שהיא לא נתנה לך אותו.
‫איפה אתה מחזיק אותה? ‫-היא לא תיתן לך אותו.
‫אני רוצה לראות את ג'סי עכשיו. ‫-איפה המספר שלי?
‫אתה לא מקבל כלום עד שאני רואה...
‫דיברנו על אומץ היום.
‫הוא לא טוב לך.
‫אתה צריך לדעת איך להשתמש בזה.
‫אני רוצה לראות את הבת שלי.
‫כן, אני חושב שהרווחת את זה.
‫מקס. ‫-אבא?
‫ג'סי? ‫-אבא?
‫ג'סי! הכול בסדר, מתוקה.
‫את תהיי בסדר, הכול יהיה בסדר.
‫ניחשת שהמספר הוא קבר.
‫טוב מאוד. מה עכשיו?
‫אני אסיים את העבודה שלי.
‫קדימה, נייתן. תעלה במדרגות.
‫לצד השולחן.
‫ואליזבת. ‫היא לא.
‫קח אותה החוצה.
‫אבא?
‫ג'סי, את תהיי בסדר, מתוקה.
‫קדימה. ‫-את תהיי בסדר.
‫עכשיו, בוא נראה מה אדם שגובה 200 דולר לשעה ‫יכול לעשות.
‫השוטר פיטרסון, עבודה טובה. ‫מצאת את האוטו שלי. איפה הוא נמצא?
‫הוא שם. ‫-או-קיי. עכשיו, איפה הבחור שלי?
‫הוא עבר דרך גדר המתכת ‫של המזח וריסק אותה.
‫לאחר מכן, הוא גנב סירה מהאדם ההוא.
‫סירה? ‫-הוא ואיזה בחורה.
‫נשמע קצת חשוד, לא?
‫סירה לאן? ‫-זאת כבר הבעיה של משמר החופים.
‫זאת לא הבעיה של משמר החופים, ‫זאת הבעיה שלי.
‫זאת הבעיה שלך. ‫מה יש שם?
‫מהיכן מגיעה המוזיקה, אליזבת?
‫מהרדיו. ‫-מהרדיו?
‫איפה? ‫-הוא מנגן בסירה.
‫בסירה שהביאה אותך לכאן בפעם הראשונה?
‫כן.
‫היה קר ורטוב,
‫העיניים שלי שרפו, ‫אבל הייתי עם אבא שלי.
‫איך ידעת מי מהם הוא אבא שלך?
‫הם נתנו לו מספר.
‫איפה היה המספר?
‫על הקופסה שלו.
‫הם חרטו את המספר על גבי הקופסה שלו.
‫ניסיתי לפתוח אותה, ‫אבל האצבעות שלי היו רדומות
‫ולא יכולתי להרים אותה, ‫היא הייתה כבדה מדי.
‫לא יכולתי להניח את מישקה בפנים.
‫מוטב שתתפלל שהיא משקרת, נייתן.
‫לאן מישקה הלכה? ‫מה קרה למישקה?
‫הם ראו אותי. ‫-מי ראה אותך?
‫הגברים עם המוזיקה.
‫הם עבדו. ‫הם אמרו שהשפתיים שלי כחולות.
‫הם נתנו לי שמיכה.
‫אמרתי להם,
‫"אבא שלי נמצא בפנים ‫ואני צריכה להניח אותה אתו."
‫"אני צריכה להניח את מישקה בקופסה", ‫כך אמרתי להם.
‫מה הם עשו?
‫הם עזרו לי,
‫הם...
‫הם עזרו לי להניח את מישקה ‫בתוך הקופסה אתו.
‫הם נתנו לי להישאר אתו.
‫עד ש...
‫אז מה אתה חושב שיקרה ‫כשתחפור את הדבר הזה החוצה?
‫הוא יגיד לך להרוג אותי ואת הילדה שלי.
‫אתה מחבב אותה, ‫אני שם לב לכך.
‫וכשתסיים אתנו, ‫הוא יסיים אתך.
‫רק תמשיך ללכת.
‫הסירה הזאת היא להשכרה,
‫היא לא משמיעה את הצליל המחורבן ‫של חג ההודיה.
‫כמו שאמרתי, אדוני, זה עניין משטרתי.
‫עכשיו, תעשה לי טובה, קפטן בליי, ‫תשיט את הסירה הארורה.
‫קדימה, מקס. פתח אותה.
‫תוציא אותה מכאן.
‫את הילדה. החוצה.
‫שבי, שבי! ‫-אבא.
‫עזוב אותי.
‫אני אתקע לך כדור בברך
‫ואז את תיתני לי את המספר הנכון.
‫לא.
‫תוריד אותה.
‫שבי.
‫אני אומר לך מה, ‫תשכחי מהמספר המחורבן,
‫רק תמסרי ד"ש לאבא שלך ממני.
‫היא נתנה לך אותו. ‫-לא נתנה לי כלום.
‫היא הפכה אותו במוח שלה! ‫-היא לא נתנה לי כלום!
‫סתום את הפה! ‫-היא הפכה את התמונה בראש שלה.
‫אין לי כלום, כלבה שקרנית. ‫-עיוות חשיבה.
‫היא כתבה אותו מימין לשמאל.
‫תראה, תראה.
‫היא רואה את זה דרך מראה.
‫אתה יכול לדמיין בכלל מה יקרה ‫אם זה לא נכון?
‫מרכזיה, כאן החוקרת קסידי מדרום מנהטן, ‫מחלקת רצח.
‫נורו יריות בחוף הצפון מזרחי באי הארט.
‫אני בדרך לשם ‫ואני צריכה מקום למחסה ועזרה אווירית.
‫עשר שנים מחיי.
‫קניתי לעצמי ושילמתי עליהם.
‫תטפל בזה.
‫אתה לא כמוני, נייתן.
‫הייתי מסוגל להרוג אדם ‫שהיה לוקח את בתי הקטנה.
‫משטרה! לא לזוז!
‫הניחו את הנשק שלכם.
‫קדימה.
‫עוד לא גילית לי את השם שלך.
‫פטריק.
‫אתה בטוח שאני לא כמוך?
‫אתה בטוח?
‫האם זה באמת היה שווה את זה?
‫מה?
‫את החיים שלך.
‫בהחלט.
‫זה שלי.
‫אז לך תביא את זה.
‫אני מיד חוזר, מותק.
‫איך את מחזיקה מעמד? ‫-הייתי במצבים טובים יותר.
‫תודה.
‫בואי נלך. קדימה.
‫עברית: שני ריבא